MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 5 NGÔI LÀNG TỒI TỆ: PHẦN MỘT
Gửi Beatrice -
Khi ta ở bên nhau Anh như ngừng thở.
Giờ người ngừng thở là em.
Nếu chuyện các cô nhi Baudelaire là một chuyến xe,
thì nó là một chuyến đi khó chịu, bất an, và dài vô tận.
Chuyến xe này dài vô tận.
Ai mà biết Ẩn Địa lại xa đến thế?
Vì thế họ mới gọi nó là Ẩn Địa.
Hành khách lắm điều là không hay đâu. Đến đoạn rẽ thì báo ta.
SẮP ĐẾN ĐOẠN RẼ
Lỡ mất rồi.
Tôi là Lemony Snicket, và tôi có trách nhiệm đáng buồn
là ghi lại cuộc đời của các cô nhi Baudelaire,
những người sẽ sớm đến đây, thị trấn VFD chẳng mấy sinh động này.
Không lâu sau, chúng sẽ thấy mình gặp những chuyện hoang mang và xấu xa
trong nhà thị chính, một nơi đẹp đẽ nếu thoáng gió.
Tuyệt vọng và nản lòng đứng gần công trình nổi tiếng nhưng gây khó chịu
có tên Đài Phun Nước Điểu Cầm.
Số phận của nhà Baudelaire là đến nơi này.
Nhưng bạn thì có thể ở nơi khác.
Và không mấy chốc nữa, bạn sẽ ước giá mà như thế.
"Cần cả thị trấn để dưỡng dục một đứa trẻ."
Một câu cách ngôn quá hay.
Cách ngôn là một câu có vẻ huyền bí nhưng rất khôn ngoan.
Bọn cháu biết cách ngôn là gì.
Vậy có lẽ các cháu sẽ biết câu này nghĩa là
mọi thành viên trong cộng đồng đều có trách nhiệm nuôi dạy lứa trẻ.
Đấy chính xác là những điều chờ đón các cháu ở thị trấn VFD.
Thay vì chỉ có một giám hộ,
có thể bị giết hoặc đồng lõa với tội phạm,
thì các cháu sẽ có hàng trăm người chăm lo cho mình.
Làm sao có chuyện gì được chứ?
Mọi chuyện đã tồi tệ rồi. Bọn cháu đã mất bạn đến hai lần.
Phải, ừ thì...
Các cháu nhìn tờ bướm này đi. Có ảnh đấy.
CẦN CẢ THỊ TRẤN VFD
Cả thị trấn sẽ lo cho bọn cháu? Nhiều người quá.
Ta tưởng tượng chắc họ sẽ xổ số như trong truyện của Shirley Jackson.
Thường thì ta thích cơ cấu gia đình truyền thống hơn,
nhưng vì vài lý do không rõ, cả người giám hộ đơn lẻ
lẫn cơ chế trường học đều không hợp với các cháu.
Đâu phải không rõ lý do. Là do Bá tước Olaf.
Hắn bám theo bọn cháu khắp nơi. Hắn bắt cóc nhà Quagmire.
- Hai đứa sinh đôi tội nghiệp. - Sinh ba.
Sinh đôi. Em trai chúng chết làm thay đổi khai sinh của chúng.
- Không phải. - Có sao đâu.
Nhờ bài báo của vợ ta,
ta tin Bá tước Omar sẽ sớm bị bắt.
- Olaf. - Phải, ý ta là Omar.
Hơn nữa, ta không chắc hắn có thể bám theo các cháu đến tận Ẩn Địa.
Phải đi lâu đến vô tận đấy.
Ta đã bám theo nhà Baudelaire lâu đến vô tận.
Thế chẳng tuyệt sao?
Có gì tuyệt hơn chuyến chạy trốn.
Em cần trốn xa khỏi thành phố đầy bụi
và tất cả những người đang truy lùng em ở đó.
Nói thật. Thấy mũ tôi thế nào?
- Cô thật đẹp. - Giá mà tôi có làn da như cô.
- Giá mà tôi mang bộ da của cô. - Trông cô đẹp.
Đừng nhìn nhé, nhưng có người đang bám theo ta.
Ta đã bảo đừng nhìn. Thôi kệ.
Ôi không. Đấy là tay săn ảnh hay nhà báo nhỉ?
Hay là chồng em? Luật sư của anh ta đã gọi.
Là taxi. Cách ta một dặm.
Hắn đã theo đuôi ta từ lâu đến vô tận rồi.
Mày không báo về một kẻ bám đuôi ta sao?
- Tôi muốn bất ngờ? - Cảnh sát sao?
Sao cảnh sát lại đi taxi?
Dù là ai, thì hắn đang tuân thủ tốc độ.
Trong số tài xế taxi ta biết, chỉ có một kẻ quan tâm đến tuân thủ luật.
Có đường tắt ở đây. Để xem Snicket có cố theo ta nữa không.
ĐƯỜNG TẮT!
Hắn vừa rẽ trái mà không xi-nhan.
Sự xấu xa của hắn chẳng có điểm dừng. Nhưng ta sẽ sớm đuổi kịp hắn.
Hắn đang bám theo nhà Baudelaire, và ta biết họ đang đi đâu.
VFD. Một đài phun nước mỹ miều.
Chẳng phải đài phun nước thường có nước sao?
Thường là thế, nhưng đây là vùng khô. Không có nước.
Thật ra là nơi cấm rượu.
Sao cũng được. Giờ các cháu chờ ở đây,
trong khi ta vào sảnh thị trấn chốt lại giấy tờ.
Rồi ta sẽ ra về.
Ta còn phải đi một chuyến dài, và vợ chồng ta có vé đi nhà hát.
Sunny, đừng cho bồ câu ăn đấy.
Là quạ.
Em đã đọc ba quyển sách về quạ. Chúng vô hại.
Có một từ diễn tả một đàn quạ lớn. Em không nhớ ra.
Hớn hở.
Cái đó chỉ dùng cho chim chiền chiện.
Hy vọng ta đến đúng chỗ.
Nơi này có tên là VFD. Hẳn phải có liên quan.
Ta đã nhầm VFD ở Sảnh Veblen. Có thể nhầm nữa.
Hy vọng Duncan và Isadora ở đây.
Ừ. Có lẽ ta có thể hỏi xem có ai thấy họ không.
Ai nào?
Ý là...
Cú thì kêu...
Tập nhại tiếng chim thì thú vị thật,
nhưng các cháu có hẹn.
Hội đồng Bô lão sẽ gặp các cháu ngay.
- Hội đồng Bô lão? - Sẽ gặp các cháu ngay.
Họ biết mọi điều cần biết về VFD. Họ khôn ngoan như...
Loài chim nổi tiếng bí ẩn và khôn ngoan ấy? Loài...
- Nếu biết mọi chuyện... - Có lẽ họ giúp được bọn cháu.
Con diệc! Không, là con chim nhại.
Tạm biệt, ông Poe. Cảm ơn đã chở bọn cháu.
Con sáo đá? Không, sắp ra rồi.
Có lẽ là một loài chim điên?
Có quán rượu nào quanh đây không nhỉ?
Quán rượu này là nơi hoàn hảo để ẩn nấp khi săn lùng nhà Baudelaire.
Có cái cột. Anh chắc nơi này không phải hộp đêm chứ?
Đấy là cột của lính cứu hỏa.
Quán rượu này là trạm cứu hỏa cho đến khi bị đóng cửa
trong những hoàn cảnh bí ẩn và phức tạp.
Anh thấy nơi này chẳng thay đổi chút gì. Rót rượu!
Có vẻ đã lâu chẳng có ai ở đây.
Có lẽ đây là vùng khô.
Vùng quê đẹp đẽ, trong lành...
Em không thể...
Thở đi. Esmé, em giống tay ngân hàng đó quá vậy.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Xin chào?
Xin chào? Có ai không?
Xin chào! Tôi giúp gì được cho ông, người lạ tôi chưa từng gặp?
Tôi muốn rượu thổ phục linh mạnh nhất và lạnh nhất.
Một rượu thổ phục linh có ngay!
Mời anh.
Nói tôi nghe, lữ khách, điều gì đưa ông đến đây?
Đi đường thế nào? Có dẫn đứa trẻ nào không?
Tôi vui mừng báo cho anh biết nhà Baudelaire giờ là của anh.
- Dễ ăn quá. - Của anh và của mọi người.
Tôi đã giao chúng cho chương trình giám hộ dựa trên cách ngôn của thị trấn này,
Cần Cả Thị trấn. Mazel tov!
L'chaim-lich!
Tôi luôn muốn có cô nhi.
Sáng nay, tôi nghĩ mình chỉ là một tay pha rượu độc thân cô đơn...
còn giờ tôi có cả gia tài trẻ con,
hay bất kỳ thứ gì trên đời nói về cả đàn chúng nó.
Câu cuối nhé. Ngoài đưa hóa đơn, tôi còn giúp gì được nữa?
Không, tôi sẽ về thành phố.
Cảm ơn vì món đồ uống sảng khoái nhưng quá cắt cổ này.
Tận hưởng việc công dưỡng nhé.
Vợ tôi và tôi đã quyết định tự tay nuôi Edgar và Albert.
Cần một chuyến đến khu ổ chuột để nhận ra rằng...
Chúa thương tình.
Nhà Baudelaire ở đây.
Chúng được giao cho thị trấn này chăm sóc.
Đã nghe. Ở sát anh, dưới quầy bar bụi bẩn mà.
Mày, đem cá trích đỏ lại đây.
Hai đứa mày, lấy giẻ phủi bụi.
Ta không muốn mẩu bụi nào tấn công lỗ mũi người phụ nữ ta yêu.
Em yêu cái cách anh nói về nước mũi của em.
Anh không chắc mình thích phần nào hơn, nước hay là mũi.
Esmé, anh sắp cho em mọi thứ mà em chưa hề có lúc ở thành phố.
Anh yêu, em đã rất giàu, đã có mọi thứ em muốn.
Và giờ, em ngồi xổm trong quán rượu đầy bụi và một đám diễn viên.
Em là người phụ nữ còn sống may mắn nhất.
Con cá này nặng ngang với hai đứa nhóc bị bắt cóc.
Chắc chắn là thế rồi.
Chúng im lặng kinh thật. Ta có nên đục thêm lỗ thông khí?
Chúng sẽ ổn cả thôi. Chắc là khản tiếng vì la hét đấy mà.
Nhưng nếu Snicket bám theo ta,
thì phải giấu chúng ở nơi nào ít gây chú ý hơn.
Ít gây chú ý hơn cái tượng cá màu đỏ?
Ta biết nơi nào rồi.
Khi ở đây, ta không thể mạo hiểm để nhà chức trách nhận diện.
Em yêu, đến lượt em đấy.
Phục trang này, mọi người!
Phục trang!
Đây là một thị trấn nhỏ với những kẻ bình thường.
Ta cần trà trộn vào những người mộc mạc, bình thường, cương trực, từ tâm,
tử tế, đơn sơ, đáng tin, và đáng trọng.
Cái mũ có lẽ hơi lố rồi.
Hội đồng Bô lão yêu cầu cuộc họp thị trấn đặc biệt này trật tự.
- Chào các cháu. - Mừng vì các cháu đã đến.
Hãy bước lên bục để các Bô lão có thể nhìn rõ các cháu nào.
- Xin chào, cháu là Violet Baudelaire... - Im lặng!
Luật số 902 nói rằng không ai được nói khi đang đứng trên bục.
Bọn ta biết rõ sự tình rồi. Cái chết thương tâm của bố mẹ các cháu.
Vô số người giám hộ ra đi.
Việc một tên bá tước ác độc nhẫn tâm theo đuổi để cướp gia tài.
Rắc rối chấm dứt ở nơi đây.
Bọn ta vừa thảo ra luật mới để xử lý mọi vấn đề của các cháu.
Luật số 9.833 nói rằng
không cho phép tội phạm bén mảng vào thị trấn.
Cuối cùng các cháu cũng được an toàn.
- Cháu không nghĩ luật... - Im lặng!
- Bá tước Olaf... - Im lặng.
Nhưng...
Im lặng, kể cả con nít!
Giờ đến việc tiếp theo.
Khi bọn trẻ có giám hộ, thì giám hộ bảo chúng làm việc vặt.
Giờ tất cả chúng ta là giám hộ của các cháu.
Như thế các cháu sẽ làm việc vặt cho tất cả chúng ta.
Cho toàn thị trấn.
Ai hỏi gì không?
- Cháu xin phép, nhưng... - Im lặng!
Đến lần thứ tư và thứ năm rồi!
Phải bảo các cháu bao nhiêu lần về luật số 902 mới được hả?
Ý của chúng ta là, thị trấn có câu hỏi nào không?
- Bà Morrow? - Cảm ơn, Hội đồng.
Tôi hoàn toàn ủng hộ chương trình "Cần Cả Thị trấn"
và việc có người làm việc vặt cho tôi.
Nhưng mấy đứa này liên quan đến vụ bắt cóc tai tiếng.
Tôi không muốn thị trấn gặp chuyện như vậy.
- Đấy không phải là câu hỏi. - Tuyên bố thì đúng hơn.
- Tôi! - Ông mặc quần sọc vuông?
Vâng, tôi có một câu hỏi.
Mấy đứa trẻ này sẽ sống ở đâu?
Có lẽ cần cả thị trấn để dưỡng dục một đứa trẻ,
nhưng tôi không muốn bọn trẻ ồn ào vào nhà tôi. Phải chứ?
- Im lặng! - Không cần phải lo.
Các cô nhi sẽ sống với tay chạy việc, Hector. Phải không, Hector?
Tôi...
Hector?
Tôi...
Hội đồng Bô lão xem lời ngất xỉu mới nhất của Hector nghĩa là
Hector sẽ lo việc ăn mặc, và dạy chúng về luật lệ của ta
để chúng không làm bậy như việc nói khi đứng trên bục!
Phải thế không, Hector?
À, ông...
Hội đồng không thấy Hector phản đối gì.
Chuyện tiếp theo, báo cáo từ cảnh sát trưởng.
- Xin chào. Tôi đây... - Esmé Squalor.
Nếu Esmé ở đây thì Olaf cũng thế. Và nếu Olaf ở đây...
Nhà Quagmire cũng thế.
Xin chào, VFD. Tôi là cảnh sát Sabrina Pepper Anastasia Marigold.
Nhưng có thể gọi tôi là cảnh sát Luciana, cảnh sát trưởng mới của các vị.
Cảnh sát trưởng cũ bị gì thế? Tôi khá thích ông ta.
Ông ta bị đau họng.
Vô tình nuốt phải một hộp đinh bấm.
Bên tôi đâu thuê ai thay.
Sở cảnh sát gửi tôi đến.
VFD, tôi đem lại cho các vị sự bảo vệ và phong cách.
Hãy thưởng thức bộ đồng phục mỹ miều khi tôi phục vụ các vị hàng đống công lý.
- Ta phải nói cho Hội đồng... - Im lặng!
Bọn ta vẫn thấy môi các cháu cử động.
Nói thầm là nói, và không được nói khi đứng trên bục.
- Trừ phi là cảnh sát trưởng. - Trừ phi là cảnh sát trưởng.
Và là cảnh sát trưởng, tôi sẽ bảo đảm kẻ phá luật bị trừng phạt nghiêm khắc.
- Nghe được quá. - Tôi rất mê trừng phạt nghiêm khắc.
Thật ra, tôi sẽ đích thân xử lý những người vi phạm kể cả luật nhỏ nhất.
- Đồng ý! - Tôi thích cảnh sát trưởng mới!
- Cô ấy thật hấp dẫn. - Tôi ngưỡng mộ tài năng cô ấy.
Phải!
Grazi. Cảm ơn. Tử tế quá.
Như bọn mày thấy, bọn tao có tai mắt khắp nơi.
Và bọn tao luôn theo dõi.
Giờ đi đi! Chúc may mắn ở nhà mới.
- Giờ ta làm gì đây? - Thị trấn nhỏ phiền chỗ đó.
Thao túng cảnh sát rồi thì chẳng còn mấy việc để làm.
Phá hoại thì sao?
Nhà Baudelaire sẽ lau dọn thị trấn.
Có lẽ ta có thể làm nó bẩn thỉu hơn.
Cô nhi
Thích hát về cô nhi
Chẳng có gì đồng vần với cô nhi
Có lẽ ngoại trừ ra đi
Hay là, bắn bi
Cái đó như chỉ đồng nửa vần
Bốc lên nào.
Một cô nhi giàu có như con mèo béo
Ta thấy một con Và ta chỉ muốn nó cuốn xéo
Chào mừng đến Quán rượu Cứu hỏa.
Tôi có đồ uống giá cắt cổ mà anh phải trả tiền.
Ta sẽ uống một ly lớn Công lý có đá
trang trí kiểu Âm Mưu Của Ngươi Dừng Ở Đây.
Nghỉ bán rồi.
Nhưng ta có thể rót cho ngươi ly đúp Ngươi Sẽ Không Bao Giờ Bắt Sống Ta.
- Ngươi chẳng thay đổi gì. - Cảm ơn.
Mũ mới hả? Khiến đầu ngươi ngố quá.
Ta cũng uống như anh ấy.
Ngươi là ai? Chờ chút.
Mùi hồ dán.
Cái nhìn mắt kính của kẻ làm việc với trẻ con.
Người là ả thủ thư đó.
Lâu lắm rồi.
Không lâu thế đâu. Thật ra mới chỉ vài...
Đến lúc nhảy rồi, Olaf.
Nhảy?
Đây là một cụm từ nghĩa là âm mưu của ngươi đã hết. Như Dante nói...
Dante đâu nói thế.
- Mấy đứa sinh ba đâu? - Ta tưởng là sinh đôi.
- Chúng đâu? - Có hai đứa thôi, phải chứ?
Một đứa viết thơ, một đứa khóc suốt.
Đừng làm ở đây.
Ai trên 18 đều có thể vào tiệm rượu này.
- Ngươi biết đây là gì chứ? - Vòng tay của công lý.
- Sắp nhớ ra rồi. - Hết giờ. Là còng tay.
- Còng tay? Ai mà biết chứ? - Nhét miệng hắn.
Không, đây không phải màu ta thích. Ta thích màu xuân hè hơn.
Ngươi không xứng để đeo những màu
tôn nước da của ngươi.
- Hài nhỉ? - Gì hả?
- Bắt được hắn rồi. - Ta hỏi nhé. Dante là ai?
Nhà thơ người Ý ở thế kỷ 13. Tác giả Thần Khúc.
Xin lỗi vì đã ngất.
Hội đồng quá đáng sợ, làm chú mụ mị luôn.
Rất vui khi các cháu ở với chú. Chú chưa từng làm giám hộ.
Nếu cần gì, cứ nói với chú.
Cảm ơn chú Hector. Bọn cháu thật sự cần chú giúp.
Cảnh sát trưởng thật ra là bạn gái của kẻ bắt cóc bạn cháu.
Bọn đồng lõa với hắn cũng ở đó.
Các cháu đang nói thế để khiến chú thêm sợ sao?
- Chú lại sắp ngất nữa à? - Không. Chú chuẩn bị chạy.
Ta nên cùng chạy theo hướng ngẫu nhiên, cứ chạy vài dặm mới được dừng.
Bọn cháu đến để tìm bạn bè.
- Bọn cháu tin họ ở gần đây. - Manh mối duy nhất là chữ VFD.
Bọn cháu không biết nó là viết tắt của chữ gì.
Vườn Phong Điểu. VFD là viết tắt của chữ đấy.
- Điểu là chim. - Sát nhân! Xin lỗi.
Cháu chợt nghĩ ra từ đó. Sát nhân nghĩa là đàn quạ.
Ở thị trấn này không chỉ có sát nhân. Còn có bí mật nữa.
- Có liên hệ đến Olaf. - Và bạn bè mất tích của bọn cháu.
Chẳng hiểu các cháu đang nói gì.
Các cháu có thể giải thích trên đường về nhà chú.
Cách một dặm đàn quạ bay.
Ý chú nói "quạ bay",
nghĩa là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.
Không, nói theo nghĩa đen ấy, là đàn quạ.
Kinh vãi! Đấy là từ gợi lên sự kinh sợ.
Mỗi sáng, bầy quạ VFD đậu trên quảng trường thị trấn.
Và mỗi tối, chúng bay ra Cây Hết Rồi
ở sân sau nhà mới của các cháu.
Đi nào. Trên đường kể chuyện cho chú nghe.
- Chuyện dài lắm. - Được thôi. Đường dài mà.
Xin lỗi vì chú đã khóc. Chuyện buồn không tin nổi.
Chú cá là còn lâu các cháu mới hết chuyện.
Bọn cháu sẽ chưa xong nếu chưa giải cứu nhà Quagmire và thoát khỏi Olaf.
Giá mà chú có thể giúp.
Có đấy. Chú có thể giải thích cho Hội đồng Bô lão
là hẳn Olaf ở quanh đây.
Cách gì đó chú giúp được mà không khó hay đáng sợ ấy.
- Bọn cháu sẽ hỗ trợ. - Hội đồng Bô lão biết chú.
Nếu chú kể, họ sẽ tin chú.
Quen biết chẳng là gì.
Họ biết mẹ chú, mà vẫn không tin bà.
Và giờ chú chỉ còn một mình, sống bên rìa thị trấn.
Mẹ chú gặp chuyện gì?
Quá đau lòng. Chú không nói được.
Chú xin lỗi. Chú muốn giúp,
nhưng nơi này quá nhiều luật lệ, chú không biết bắt đầu từ đâu.
Sống ở đây, phải giữ nhiều bí mật.
Để chú chỉ các cháu xem.
- Sao nào? Đẹp không? - Nó là gì thế?
- Là tấm vé đi khỏi thị trấn này. - Nhưng nó là gì ạ?
Là nhà di động khí nóng tự duy trì.
- Nhà di động khí nóng tự duy trì. - Nhà di động khí nóng tự duy trì.
Giống khí cầu chứ?
Cùng ý tưởng, chỉ khác mỗi chiếc giỏ là một phòng.
Như cả một căn nhà biết bay vậy.
Hoặc sẽ là thế, khi chú xử lý thêm phần máy.
Chú tự tay chế nó?
Luật số 67 nói
không công dân nào được sử dụng hay xây dựng thiết bị cơ khí.
Hội đồng bảo chú phá hủy các tư liệu sáng chế,
nhưng chú lại đem đến đây.
Chú chế thứ này từ lúc đó.
Chú đã cho nhu yếu phẩm vào những chiếc giỏ.
Đấy là một thư viện ạ?
Luật số 108, cấm mọi loại sách,
trừ một quyển chán ngắt tên là Tiên Út,
và tất nhiên là quyển sách luật VFD.
Hội đồng bảo chú đốt số còn lại, nhưng chú giấu chúng
để có thứ mà đọc.
Và chú đã gói ghém nhiều đồ ăn.
Ý em cháu là nó mê đồ ăn cứng giòn nhai vui miệng.
Luật số 8.675 nói rõ
công dân không được dùng miệng để tiêu khiển.
Nhưng chú cũng thích đồ ăn cứng giòn.
Chú có một túi đầy củ cải Mexico.
Hoan hô!
Chú quá dũng cảm khi bất chấp Hội đồng.
Chỉ khi kín đáo thôi.
Đứng trước họ, chú chỉ biết ngất,
vì thế chú phải đi thôi. Quá đáng sợ.
Hơn nữa, ngất mãi thì không tốt cho lưng chú.
Có lẽ các cháu có thể đi với chú. Đủ cho bốn, hay sáu người.
Động cơ tự duy trì. Chạy được đến 100 năm.
Khi bay lên rồi, ta sẽ chẳng bao giờ phải hạ cánh.
Không còn luật lệ, không còn VFD. Ta có thể sống trên trời mãi mãi.
Mãi mãi sao?
Các cháu không muốn thoát khỏi chuyện buồn dằng dặc của mình sao?
Đây là một sáng chế tuyệt vời. Có lẽ để đến khi cứu được bạn cháu.
- Và khi Olaf ngồi tù. - Ai mà biết đến lúc nào.
Bị đánh bẫy. Bị nhốt như con lồng trong cái chuột.
Ta không ngủ được.
Những bức tường tăm tối nhớp nháp đang ép lại.
Ta gọi ngươi, thần linh của buồng giam, hãy cứu ta!
Cứu ta!
Bao lâu rồi nhỉ? Ngày dài như cả tháng.
Mới có tám phút. Uống trà không?
Không, cảm ơn. Ngươi luôn thêm dầu vào lửa.
Ta tưởng nhà tù này có buồng giam cao cấp.
- Buồng giam cao cấp đấy. - Đấy là tin xấu.
Muốn tin xấu nữa không? Rồi ngươi sẽ sụp đổ thôi.
Vì được mời trà?
Ngươi từng thử trò đó nhiều năm rồi. Khó mà thành công.
Ngươi sẽ khai ra nhà Quagmire ở đâu.
Cảnh sát trưởng sẽ về đây ngay thôi.
- Thật sao? - Thật.
Ông ta hoặc bà ta sẽ giao ngươi cho nhà chức trách,
ngươi sẽ ở dài dài trong buồng giam thế này hay tệ hơn.
Ngươi muốn biết vì sao không?
Đến đoạn ngươi diễn thuyết về...
Bởi chúng ta đại diện cho truyền thống nhân văn đích thực,
cơ hội tốt nhất để phá tan hỗn loạn và ác tâm.
Chúng ta có thể bị đánh bại, tạm thời. Nhưng không bao giờ biến mất.
Không lâu đâu, khi còn có người cao thượng đọc nhiều, đứng lên vì chính nghĩa.
Ngươi vẫn tin thế sao?
Phải, ta tin thế. Giờ nói đi, bọn trẻ ở đâu?
- Hắn khai chưa? - Hầu như chỉ nói về hắn.
- Hắn sẽ không khai ra chỗ nhà Quagmire. - Tôi muốn tìm chúng.
Ta biết chúng ở gần đây và còn sống.
Olaf cần chúng để chiếm số ngọc.
Giao hắn cho cảnh sát trưởng rồi, ta sẽ rà soát thị trấn.
Chắc chúng sợ lắm. Nhà Baudelaire cũng vậy.
Ta đều học cách dũng cảm từ trong khó khăn, Olivia à.
Khi gia nhập VFD, tôi đã sợ.
Họ bảo tôi ghi nhớ một bài thơ để bớt sợ.
Khi tôi và em trai đến tổng hành dinh của VFD,
chúng tôi học cách dùng cung bắn trúng quả ôliu.
Học cách nhảy điệu waltz và watusi,
và cách xác định
nước sốt pho mát có độc, mà không cần nếm.
Nhưng chúng tôi tình nguyện làm thế. Chúng tôi là tình nguyện viên.
- Thêm trà chứ? - Khoan. Cho tôi xem lá trà của anh.
Giờ cô xem bói nữa à?
Tôi là thủ thư. Tôi đọc đủ thứ.
Lá trà của tôi nói lên gì nào?
Nói anh là người dũng cảm với bằng lái taxi có giá trị
và một bộ sưu tập sách rất hữu ích trong cốp xe.
- Thế đủ chưa? - Tôi nghĩ vậy.
Nó nói là kẻ thù của ta sẽ sớm bị đánh bại.
- Rồi sao nữa? Hôn nhân? Bọn trẻ? - Chỉ khi ta cứu được chúng.
Rồi một đêm, nếu chúng sẵn sàng tham gia... Bài thơ gì thế?
Bài mà anh ghi nhớ trên đường đến tổng hành dinh VFD ấy?
"Khi bí mật lên đường, bạn sẽ là tình nguyện viên..."
"Đừng hét lên khi chúng tôi đón bạn..."
"Thế giới ở đây yên ắng lắm."
Thơ à? Các ngươi không từ bất kỳ thứ gì để bắt ta khai ra.
Mày phá trạm xăng. Tao phá nhà thờ.
Chúng sẽ tất bật lau dọn,
không còn thời gian để phá kế hoạch của sếp.
Còn đài phun nước?
Tao nghĩ ta làm đủ rồi.
Lâu rồi mới có người làm bữa sáng cho chúng ta.
Chú Hector nói đúng.
Món huevos rancheros ngon thật dù là trong tình cảnh tuyệt vọng.
Chúng chẳng làm bớt tuyệt vọng chút nào.
Ta chẳng biết tìm nhà Quagmire ở đâu.
Tìm ở căn penthouse đã khó. Giờ là cả thị trấn.
Ta phải cố thôi.
Đâu thể ôm cây đợi thỏ được.
Cái gì đây?
- Thơ. - Không chỉ thơ, mà là cặp đồng vần.
Isadora?
"Phỉ thúy gây nên cảnh giam cầm Hữu duyên chờ bạn giải gian nan
Uốn mình bình minh loan tiếng nói Nơi mỏ quạ đen chẳng có gì."
Trông các cháu sốc quá. Có chuyện gì à?
Một lời nhắn từ bạn cháu.
Có lẽ trên Cây Hết Rồi không chỉ có quạ. Sunny, chờ ở đây.
- Isadora! - Duncan!
Cao hơn nữa.
Có nhiều cách nói để diễn tả một người
đang định làm gì đó không đúng.
"Phạm sai lầm" là một cách nói.
"Phế" là cách nói khác, dù hơi khiếm nhã.
"Cố gắng giải cứu Lemony Snicket
bằng cách viết thư gửi nghị sĩ thay vì đào hầm tẩu thoát"
là cách nói thứ ba, dù nó hơi quá riêng biệt.
Nhưng có một cách diễn đạt khác mô tả chính xác nhà Baudelaire
ngay khi đàn quạ tung cánh cho chuyến bay buổi sáng...
nhà Baudelaire thấy rằng chúng đã tìm nhầm chỗ.
- Trên kia chẳng có gì. - Và chẳng có ai.
Đấy là chuyến bay thường lệ buổi sáng. Các cháu chờ gì thế?
Không chờ gì cả. Chỉ hy vọng thôi.
Bồ câu đưa thư.
Bồ câu đưa thư là những chú chim truyền thông điệp,
dựa trên đường bay thường lệ.
Nhà Quagmire không ở trên Cây Hết rồi, nhưng lời nhắn của họ thì có.
Có lẽ được gửi đi bằng quạ đưa thư.
Vì thế Isadora mới viết, "Nơi mỏ quạ đen chẳng có gì."
Quạ đâu nói được.
Nhưng có lẽ chúng có thể chỉ cho ta nơi họ bị giấu.
Mỗi sáng, đàn quạ bay từ cây vào VFD.
Ta có thể tìm họ. Chỉ cần cái cớ để tìm khắp thị trấn.
Các cháu sẵn sàng để làm việc vặt cho cả thị trấn chưa?
Hội đồng Bô lão đang chờ các cháu. Chú...
Chú định sửa lại mấy hàng rào và nhớ về mẹ chú.
Hẹn gặp ở bữa tối.
- Được ạ. - Các cháu đây rồi.
Có người đã phá bừa bộn cả thị trấn.
Chúng giăng giấy đầy trạm xăng, ném trứng đầy nhà thờ,
và hù dọa con lừa tội nghiệp. Giờ nó cần đi tắm.
Bọn ta chẳng biết ai làm chuyện này,
dù cho có nhân chứng thấy hai bà mặt trắng, một gã trọc,
một gã tay móc và một người giới tính không xác định gần hiện trường.
- Nhưng bọn ta biết ai sẽ dọn dẹp. - Là các cháu.
Nếu tìm nhà Quagmire khi dọn dẹp...
Thì làm việc vặt có ích đấy.
TRẠM XĂNG
Trên khắp thế giới, người ta bảo nhau làm việc vặt là có ích,
cũng như họ bảo nhau táo thì ngon như bánh,
hay tivi là một hình thức văn hóa nghệ thuật quan trọng.
Nhưng cả khi nhà Baudelaire bận rộn với nhiều việc vặt chán ngắt,
chúng vẫn chẳng tiến thêm chút nào trong việc tìm bạn mình.
Ta chẳng tiến thêm chút nào trong việc tìm bạn mình.
Có lẽ ta có thể giới hạn phạm vi.
Olaf hẳn giấu họ ở nơi không ai đến.
Tắm cho con lừa xong, thì đến Tiệm rượu Cứu hỏa.
Nó đã bị đóng cửa nhiều năm, vì luật số 18,
cấm việc rót và phục vụ rượu thổ phục linh.
Chưa ai đặt chân vào đó. Nên nó cần được phủi bụi đấy.
Chúng cháu sẽ làm ngay.
- Duncan? - Isadora?
Có một cái cột lính cứu hỏa.
Nhà Quagmire?
Con cá trích đỏ.
- Duncan! - Isadora!
Họ không trả lời.
Nắm cái vây kéo ra.
Không có gì.
Trời đất!
Có mấy chữ khắc ở đây.
"DQ + VB"?
Duncan hẳn đã ở đây.
Họ ở đâu? Sao không thấy Olaf?
- Có chuyện gì thế? - Olaf vừa bị bắt.
- Ông ấy nói gì? - Ông ấy nói "Olaf bị bắt."
- Bà nói gì cơ? - Bà ta nói "Olaf bị bắt."
- Ông làm gì ở đây? - Ta chạy cùng đám đông này.
Nhanh lên, nhà Baudelaire.
Chú vừa nghe tin.
Olaf, tên tội phạm khét tiếng chú mới biết hôm qua
cuối cùng đã bị bắt ở tiệm rượu này.
Chú nghĩ có thật không?
Hy vọng thế. Hội đồng đã triệu tập họp đặc biệt,
thứ luôn làm chú lo ngại.
Mọi người, ổn định.
Chúng tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi, bắt đầu từ nhân viên ngân hàng khách mời.
Hội đồng Bô lão,
tôi đến đây không lâu sau khi về đến thành phố
sau khi đưa nhà Baudelaire đến đây vào hôm qua.
Khi nghe tin Bá tước Olaf bị bắt,
tôi tự nhủ mình có trách nhiệm dân sự và tài chính
phải đến đây tận tai chứng kiến.
Có thật thế không?
Đã qua cơn ác mộng dài của việc đương đầu với cơn ác mộng dài của nhà Baudelaire?
Đúng thế. Olaf đã cải trang trốn trong thị trấn.
May thay, một người lạ điển trai tự nhận là đặc vụ điều tra
đã đến đây hôm qua và bắt giữ hắn.
Hắn đang bị còng tay ngoài kia.
Là Olaf. Không phải người lạ điển trai.
- Chắc chắn anh ta hấp dẫn lắm. - Là người lạ điển trai, không phải Olaf.
Nữ cộng sự của anh ta cũng tài giỏi nữa.
Bà chuyển lời biết ơn đến chú ấy được chứ?
Cháu có thể tự nói. Anh ta ngay kia.
Xin chào, mọi ngợm hay ho. Tôi nổi tiếng và...
ngầu, là Thám tử Dupin.
Tôi trên sân khấu Nếu hiểu được ý tôi
Và tôi thấy Bá tước Olaf Chẳng gì đồng vần
Và tôi tóm lấy hắn Cho hắn bay
Vào nhà tù
Và còn
Tìm đồng vần khó quá
Được rồi.
Tôi thấy chuyện này tuyệt đối đáng tin.
Đấy là Bá tước Olaf.
Ta nghĩ mày thiếu thuốc rồi, nhóc con bốn mắt.
Cô nhi các cháu lầm rồi.
Đấy là người đã bắt Bá tước Olaf.
Cảnh sát Luciana, đưa tù nhân ra.
Phải, phải rồi. Chơi bốc lên nào.
- Đi đi, tù nhân. - Gọi là "tình nguyện viên" thì hay hơn.
Tao thích được gọi là Donatella Violetta Cappuccino Milano hơn.
Nhưng mày có thể gọi tao là cảnh sát Luciana.
- Đấy không phải Olaf. - Không được nói khi trên bục.
Bọn cháu đâu đứng trên bục.
Hector, chấn chỉnh chúng đi.
Là công dân thị trấn, bọn cháu được lên tiếng.
Đó không phải Bá tước Olaf. Mà là người kia.
Sao ta lại tin lời ba đứa trẻ thay vì cảnh sát trưởng nhỉ?
- Bởi chưa ai từng gặp Bá tước Olaf. - Đúng. Tôi chưa từng gặp Olaf.
Tôi từng đọc về hắn trên báo một lần. Có tính không?
Đừng lo. Chú từng gặp cảnh khó hơn thế này.
Im lặng.
Bọn trẻ nói đúng. Chưa ai gặp Olaf.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi nhận ra việc tôi nói trên bục là vi phạm luật số 902,
vì thế tôi trích luật số 732,
cho phép nhân viên ngân hàng khách mời được lên tiếng
miễn người đó đang là cố vấn.
Ông biết luật của chúng tôi sao?
Có người bảo rằng tôi có khuynh hướng quan liêu bẩm sinh.
Mời ông nói, ông Poe.
Thưa quý vị,
là nhân viên ngân hàng cao nhất chịu trách nhiệm về nhà Baudelaire,
tôi đã có cơ hội gặp Bá tước Olaf vô số lần.
Ít nhất là năm hay sáu lần.
Olaf có một lông mày rậm.
Như các vị thấy đó, người này có một lông mày.
Nó bị dán vào.
Sao Olaf lại dán lông mày vào chứ?
Nói quá chuẩn.
Olaf còn có hình xăm con mắt ở mắt cá trái.
Hình xăm. Chú ấy không có hình xăm đâu.
Thưa ông, nhân danh luật pháp,
ông có thể cho công chúng thấy mắt cá chân trái của ông chứ?
Hơi quá so với chương trình gia đình, nhưng phải làm.
Như quý vị thấy đó,
người này có một lông mày và hình xăm nơi mắt cá,
do đó chắc chắn là Bá tước Olaf.
Nói hay lắm, tay ngân hàng.
Giờ Bá tước Olaf đã được xác minh,
bắt đầu bàn thảo cách trừng phạt kẻ xấu này nào.
Có ai gợi ý gì không?
Không cho đậu vào kem của hắn.
Chú là Jacques Snicket.
Chú và cộng sự đã theo dấu nhà Quagmire đến đây, như các cháu vậy.
Dù cho rõ ràng, bọn ta đã gặp trắc trở.
VFD đã có chế tài trừng phạt nghiêm khắc.
Theo luật số hai, dành cho những kẻ phá luật,
Bá tước Olaf sẽ bị diễu đến trung tâm thị trấn
và phải chịu nộp phạt khắt khe nhưng hợp lý.
Mấy con gà các bà chỉ có thế?
- Sao chú biết bọn cháu? - Sao hắn bắt được chú?
Để trả lời câu hỏi của cháu, Violet,
hai nhà ta thân thiết lâu nay.
Để trả lời câu của cháu, Klaus, Olaf và chú có thâm thù.
Sao chú cũng có hình xăm con mắt?
Không phải con mắt đâu. Nhìn kỹ hơn đi.
Là ba ký tự.
"VFD."
Tù treo! Và phải mặc mấy bộ đồ làm trầy mắt cá này.
Đang ấm hơn rồi đấy, quần đẹp. Nóng bỏng luôn đi.
Khi chú tự do, và nhà Quagmire an toàn, chú sẽ đưa các cháu...
Tôi muốn ta thiêu hắn trên cọc.
- Ý tưởng vi diệu! - Khủng khiếp!
Chưa chắc về mặt đạo đức nhưng thú vị lắm.
Nghe này, có thể chú sẽ cần giúp đỡ.
- Từng giúp vượt ngục chưa? - Việc đó khó cỡ nào chứ?
Đúng tinh thần đó đấy.
Chốt rồi. Olaf sẽ bị thiêu trên cọc sau bữa ăn sáng ngày mai.
Tôi đề nghị ta dùng cháo yến mạch cắt hạt tấm.
Giải tán.
Đi thôi, tù nhân.
Trông vào các cháu, tình nguyện viên.
Nhà Baudelaire, ta tin cái này là do các cháu mà ra.
Cảm ơn đã đưa chú về nhà. Giờ ta đi được rồi.
Hội đồng sẽ thiêu Olaf trên cọc, mà ông ta chỉ phạm có một luật.
Nghĩ xem họ sẽ làm gì nếu biết nơi này.
Bọn cháu không đi, và đó đâu phải Olaf.
Olaf thật đang giả làm Thám tử Dupin.
Hắn cấu kết cảnh sát trưởng, kẻ thật ra là Esmé Squalor,
và chúng đang cài tội cho người đang tìm nhà Quagmire.
Chú phải tin bọn cháu.
Dĩ nhiên chú tin. Vì thế ta mới phải đi khỏi đây.
Mọi chuyện thật đáng sợ và phức tạp.
Hội đồng sẽ thiêu sống Jacques Snicket.
Chú định để chuyện đó xảy ra sao?
Chẳng ai muốn người vô tội bị thiêu sống cả.
Hầu như chẳng ai thì đúng hơn.
Nhưng nếu ta không trốn ngay, có lẽ sẽ đến lượt ta.
Nhưng chú không thể đi.
Chú đã bảo chưa kiểm tra máy mà.
Nếu truyền dẫn động cơ thấp thì sao?
Đó là nguyên nhân hàng đầu gây rơi máy bay.
Nó cứ kêu phì phì.
Thấy chưa? Chú đâu muốn bay với động cơ lỗi.
- Thế không an toàn đâu. - Cũng chẳng tự duy trì.
Không thì bị thiêu sống, đâu còn lựa chọn?
Chú có thể để chị cháu sửa cho.
Nếu chú hứa chờ đến khi bọn cháu sẵn sàng lên đường.
- Cháu sửa cho chú sao? - Nếu chú chờ bọn cháu.
- Nếu cháu không sửa được thì sao? - Chị ấy luôn sửa được.
Vấn đề của chú đây. Chú cần dây 12.
Đây là dây 14.
Cháu cần cái cắt dây, phích chuối, và một bình dầu nhỏ.
Có được không?
Cháu cần chìa vặn lớn nhất mà chú có.
Giờ ta cần giúp Jacques. Cháu cần xem qua mọi vật liệu chú có.
Cháu cần bản vẽ của nhà tù.
Toàn bộ vật liệu chế tạo của chú và bản thiết kế nhà tù ngoại ô?
Các cháu định làm gì, vượt ngục à?
Ôi, không.
Ta mời ngươi trà, nhưng nó chỉ có vị ngọt và mùi hoa quả.
Ngọt và mùi hoa quả không tính là trà, và âm mưu của ngươi có thể phá sản.
Lời mạnh mẽ của một kẻ ngồi buồng giam cao cấp đấy.
Còn chuyện giao ta cho cảnh sát
và cho ta rũ tù sao rồi?
Ta chưa từng nghĩ bạn gái ngươi lại thủ đoạn và tàn bạo như ngươi.
Ngươi chưa từng chấp nhận chuyện yêu đương của ta.
Ta muốn điều tốt nhất cho người ta tôn trọng và ngưỡng mộ.
Bao gồm cả ngươi, Olaf.
Ngươi có trí óc sắc sảo và biệt tài kịch nghệ.
Khi tiệm rượu còn là trạm cứu hỏa,
hai ta đã có những hành động cao thượng được viết thành sách.
Ta chán sách rồi, Snicket.
Thế giới này tăm tối và kinh khủng. Ngươi biết cái gì khiến nó tươi sáng hơn?
Ngọc sapphire.
- Ngươi hơn thế mà. - Nói hệt như Beatrice.
Cô ấy nói đúng. Nếu ngươi xem lại những ưu tiên đạo đức của mình,
ngươi có thể giúp sửa đổi thế giới thay vì gây rắc rối cho nó.
Olaf, hãy cùng nhau làm việc tốt. Ý ngươi sao?
Ý ta sao hả?
Lũ cô nhi. Chỉ toàn gây rắc rối. Tao nói đúng không?
Không, cô sai rồi.
Mấy đứa cô nhi tuyệt vọng ủ rũ đó đã làm gì cho mày nào?
Trước khi dây vào chúng,
tao cá là mày có cuộc sống, có tương lai. Giờ nhìn mày xem.
- Cái nịt ngực đấy à? - Phải.
Nhìn tôi đây, thành viên tổ chức cao thượng anh hùng,
cuối cùng cũng dùng được tài năng thể lý bẩm sinh
và công sức nghiên cứu thư viện của mình
cho mục đích vinh quang của chúng tôi.
Mọi tình nguyện viên nghiện sách đều nói vớ vẩn khi sợ hả?
- Tôi không sợ. - Mày nên sợ đi.
Mày nghĩ bạn trai sẽ cứu mày à?
Tôi nghĩ tôi sẽ cứu anh ấy.
Thôi đi. Sáng mai bạn trai mày sẽ bị thiêu sống.
Tao xin lỗi nếu nói thế chưa rõ.
Không đâu, nếu cô mở khóa và để chúng tôi đi.
- Và tại sao tao làm thế? - Vì tôi là thủ thư.
Không hiểu sao? Thủ thư biết chỗ tìm mọi thứ.
- Như thứ gì? - Những thứ thất lạc.
- Thứ bị mất cắp? - Đúng rồi, Esmé.
Nếu cô để tôi và Jacques đi,
tôi sẽ chỉ cho cô vị trí của hũ đường.
Mình tưởng có tù nhân là vui lắm. Nhưng cứ như có thú nuôi hay bố vợ vậy.
Có thể nhốt chúng, rồi lại phải cho ăn.
Anh yêu. Quên cặp Snicket và lũ Baudelaire đi.
Anh đã vất vả rồi.
Ở lại đây chút đi. Em thích khiêu vũ.
- Tối qua em đâu có hứng. - Em bị đau đầu mà.
Giờ anh đang có hứng điệu gì?
Điệu waltz? Watusi? Tango nằm ngang?
Lâu nay anh luyện nhảy theo hàng...
Nhảy theo hàng?
Chỉ cho em đi.
Được rồi. Tay này để ở đây.
Tay này để ở đây.
Chìa khóa buồng giam đâu?
Em đã làm gì thế?
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ được thế.
Cô đã làm đúng.
Cô phải tìm được hũ đường trước chúng.
Cô cần tìm đặc vụ thực chiến giỏi nhất của ta.
Cô ấy biết chính xác chỗ giấu nó,
và cô ấy biết phải làm gì với nó. Cô ấy biết hết.
MADAME LULU BIẾT HẾT!
Cô ấy đàng hoàng hơn vẻ ngoài. Lấy taxi của tôi đi.
- Còn anh? - Cần người bảo vệ bọn trẻ.
Bảo vệ hũ đường nhé. Ta sẽ gặp lại sớm nhất có thể.
- Hãy hứa anh sẽ cứu bọn trẻ. - Hứa.
- Hãy hứa anh sẽ bảo trọng. - Dĩ nhiên.
Hãy hứa ta sẽ gặp lại.
Câu chuyện này chưa hết đâu.
Thật ra, chuyện này kết thúc trong tối nay.
Để rồi xem.
Chơi trò này chưa đủ nhiều hả?
Người hùng, tội phạm, tiệm rượu bám bụi...
Luôn có vài biến thể mới mà.
Ngươi chưa chán bày trò âm mưu? Trò cải trang?
Một kiểu cứ lặp đi lặp lại?
Nó có thể kết thúc tối nay, nếu ngươi im lặng theo ta.
Chơi ầm ĩ vui hơn.
- Mắt bò. - Không, là nanh heo.
Đừng cố tâng bốc ta.
Ta hận ngươi và cả tổ chức của ngươi.
Đâu phải lúc nào cũng thế.
Ngươi từng thuộc tổ chức. Và có thể lại được thế.
Ta biết chuyện xảy ra đêm đó trong vở opera, và ta rất tiếc.
- Giờ có thế không? - Có.
Tự thú đi. Ta hứa bọn ta sẽ không ném sách vào ngươi, anh bạn cũ.
Ta thì không thể hứa thế.
Là sao?
Ta đã nói, ta không thể hứa...
như thế.
Mấy lão khọm đó nói đúng. Sách nguy hiểm thật.
Ít nhất là mấy quyển nặng.
Nhìn kìa. Cái xà beng trong giá xà beng.
Ta và ngươi, chỉ một người sống thôi, bạn cũ à.
Có một từ để mô tả một đàn quạ lớn.
Một từ không dễ chịu.
Mà lại đầy buồn đau và khổ não.
Một đàn quạ lớn được gọi là sát nhân.
Đấy là một từ khiến tôi muôn đời nghĩvề
buổi sáng đó ở Vườn Phong Điểu.
Một buổi sáng quá buồn, tôi ước giá có thể loại nó khỏi lịch nhà Snicket mãi mãi.
Theo bản thiết kế, điểm yếu nhất trên bức tường là ở đây.
Chúc may mắn.
- Bá tước Olaf đã bị giết! - Ông vừa nói gì?
Nói, "Bá tước Olaf đã bị giết!"
Họ nói gì thế?
Họ nói,
"Bá tước Olaf đã bị giết."
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN